六代《創世紀》，現在都能用中文玩
《創世紀》（Ultima）是 Richard Garriott 從 1981 年開始製作的角色扮演遊戲系列。當年台灣玩家讀懂這些遊戲，多半靠雜誌翻譯的手冊。這裡整理 I 到 VI 代的繁體中文化，每一代都有故事、實機畫面、做法和下載方式。
六代一覽
-
創世紀 I：黑暗紀元
Ultima I: The First Age of Darkness，1981
劍與魔法的冒險途中會突然變成太空射擊，最後要搭時光機回到過去，趁巫師蒙丹還沒不朽時殺了他。中文版把英文早期重製補成可以破關的遊戲，還能切換七個平台的畫面。
可以破關。沒有 Release，要自行建置並自備原版資料。
-
創世紀 II：女巫的復仇
Ultima II: The Revenge of the Enchantress，1982
女巫米娜克斯操弄時間。玩家穿過時間之門往返五個時代，還能搭火箭前往其他行星。引擎用 C 和 SDL2 重寫，並接回 FM Towns 版的彩色美術、CD 配樂和音效。
可以破關。v0.2.1 有 Windows、Linux、macOS 版，要自備原版資料。
-
創世紀 III：魔胎
Ultima III: Exodus，1983
四人隊伍前往火焰之島，要關掉蒙丹與米娜克斯留下的機器 Exodus。這一代把 LairWare 公開的 Mac 版 C 原始碼移植到 SDL2，再換上中文。
v1.0 有 Linux、Windows、macOS 版，包含遊戲資料。
-
創世紀 IV：聖者的追尋
Ultima IV: Quest of the Avatar，1985
這一代沒有要打倒的魔王，玩家要修練八項美德，成為聖者。中文版以開源引擎 xu4 為基礎，按 F2 可以在 EGA、VGA 等畫風之間即時切換。
可以玩。沒有 Release，要依文件自行建置，原版資料可自動下載。
-
創世紀 V：命運勇士
Ultima V: Warriors of Destiny，1988
攝政黑棘把八德寫成法律，衛兵開始攔路收貢金。這一代用 Go 從零重寫引擎，1,712 段 NPC 對白譯成中文，字型用 1990 年代的倚天點陣字。
主線跑得完。v0.2.1 有三平台版本，要自備原版資料和中文字庫。
-
創世紀 VI：虛偽先知
Ultima VI: The False Prophet，1990
魔像族攻打不列顛尼亞，聖者最後發現自己才是對方眼中的假先知。這一代是 ScummVM 的中文化補丁，199 名 NPC 全部譯完，漢字在 v2.0 升級到 16×16。
v2.0 有 Linux、Windows 版，要自備原版資料。
《創世紀 VII》不在這裡。pmanyeh 有另外的中文化專案：Exult-for-zh（引擎）、Ultima7-BG-zh-TW（黑月之門）、Ultima7-SI-zh-TW（巨蛇之島）。
這六代講了什麼
前三代是黑暗紀元三部曲。玩家是從異世界來的陌生人，幫不列顛王對付巫師蒙丹、他的徒弟米娜克斯，以及兩人留下的 Exodus。目標很直接：找到壞人，打倒他。
1985 年的第四代換了題目。遊戲裡沒有魔王，玩家要在真理、愛、勇氣三項原則下修練八項美德，成為聖者（Avatar）。第五代讓攝政黑棘把這些美德寫成法律，用來施行暴政。第六代讓聖者面對魔像族，才發現對方發動戰爭，起因是聖者當年取走了他們的聖典。
六代六種做法
每一代的起點不同，有的有公開原始碼，有的有開源引擎，有的什麼都沒有，所以沒有一種做法能套用到全部。
| 代 | 起點 | 語言與繪圖 | 中文字型 | Release |
|---|---|---|---|---|
| I | 接手開源重製 open_ultima | C++17、SDL2 | Noto Serif CJK | 尚無 |
| II | 反編譯當行為參考，引擎重寫 | C、SDL2 | 文泉驛正黑 | v0.2.1 |
| III | 移植 LairWare Mac 版原始碼 | C、SDL2 | Noto Sans CJK | v1.0 |
| IV | 修改開源引擎 xu4 | C++、Allegro 5 | Noto Sans CJK TC，可換宋體、楷體 | 尚無 |
| V | IDA Pro 反組譯當真值，引擎從零重寫 | Go、Ebitengine | 倚天 16×15 點陣 | v0.2.1 |
| VI | ScummVM Nuvie 引擎補丁 | C++ | 文泉驛 Zen Hei Sharp 16×16 | v2.0 |
為什麼這樣選、中文字怎麼畫、各平台素材怎麼解開，都寫在技術篇。
關於這個網站
人生總該做點事情留下紀念。
希望這些中文翻譯，能讓後來的人更容易認識那些經典 RPG，知道它們曾經有多迷人。
這些專案由 wicanr2 製作。照片是 wicanr2 一家四口。
引用的專案、手冊和授權條款都列在關於頁。