創世紀 III：魔胎

v1.0 提供 Linux、Windows 和 macOS（同時支援 Apple Silicon 與 Intel）版，內含遊戲資料和中文字型，解壓就能玩。介面、對話、狀態和種族職業說明圖都已中文化。

故事

這是黑暗紀元三部曲的最後一部。玩家組成四人隊伍，在索薩利亞追查蒙丹與米娜克斯留下的造物 Exodus，最後前往火焰之島。

Exodus 是一具半機械半惡魔的機器。打倒它靠的是四名隊員各持一張卡片，按正確順序插進去關機。專案文件把它拿來和隔年《魔鬼終結者》裡的天網比較：Exodus 是有密碼就能關掉的大型主機，天網已經沒有開關。

畫面

切換顏色和圖塊

按 F2 循環四種顯示器風格：彩色、綠磷光、琥珀、灰階。這是畫面輸出前的濾鏡，中文會跟著一起變色。

按 F3 循環原版收錄的各平台圖塊：標準、PC VGA、PC EGA、PC CGA、Commodore 64、Apple II 彩色、Apple II 單色、Macintosh 黑白、NES。中文介面不受影響。

中文化做了什麼

• 全遊戲的繪字收斂到一個函式，把它接到 SDL_ttf 和 Noto Sans CJK，一次換掉所有文字。
• 字串放在外部 UTF-8 表，未翻譯的句子自動退回英文。原版資料的位移不動。
• NPC 對話 151 句全部翻譯。
• 原版音樂是 QuickTime Music 格式，類似 MIDI，專案解析後轉成 10 首 ogg。
• F1 叫出中文指令表，對應原版 A 到 Z 的指令。

保留原文與已知限制

• 預設隊伍的角色名（Tatiana、Roderic 等）保留原文。
• 建角提示中的鍵名 Enter 保留原文。
• 玩家要輸入的咒語保留原文。
• 隊伍面板的種族和職業用短碼，全名在「編組隊伍」名冊裡。

收藏者紀錄提到台灣曾流通精訊和第三波的中文手冊版，但發行年份和授權狀態都未能證實，也沒有查到當年有遊戲內中文版的可靠證據。查證過程寫在台灣發行查證。

怎麼玩

• 下載：GitHub Release v1.0
• 原始碼：wicanr2/u3-cht
• macOS 首次開啟被擋時，對 App 按右鍵選「打開」
• 中文資料：Ultima III 中文知識庫，包含世界觀、人物、發行史和入門導覽

程式碼沿用上游（© Leon McNeill）採 MIT 授權。美術、音樂和字串等非程式資產源自原作，著作權屬原權利人。

來源：README、在地化筆記。