創世紀 V：命運勇士

主線跑得完，NPC 對白譯完 1,712 / 1,713 段，沒翻的那段是只有四個字母的殘片 caug。Release v0.2.1 不含原版資料、中文字庫和音樂，要自備。機制和原版並排實測還沒做過，目前只有靜態讀碼支撐。

故事

上一代玩家成為聖者。這一代回到不列顛尼亞，那片土地已經不認得你了。不列顛王下到地底探勘後沒有回來，攝政的是黑棘勳爵，他耳邊的三名影主代表虛偽、憎恨和怯懦。

黑棘把八德寫成了法律，於是慈悲不再是選擇。街上的衛兵開口就要貢金，一般城鎮是每個活著的隊員十枚金幣，米諾克要你一半家財。付不出來就當場逮捕，願意付但身上沒錢也一樣。真的被押到黑棘面前，他會問聖壇的真言：說出來，那座聖壇當場被玷污；不說，鍘刀就落在同伴頸上。

要結束這件事，你得走遍八座聖壇問出力量之言，到地牢深處取回三塊碎片，站到對應的聖火前舉起它消滅影主，最後下到地底世界把王帶回來。

畫面

以下都是引擎實際輸出的畫面，640×400，中文是倚天點陣字。

推廣短片 78 秒，每一格畫面都是引擎的實際輸出：創世紀 V：命運勇士（YouTube）。

逆向時發現的事

這一代沒有可用的開源引擎，所有機制都要從原版讀出來。讀的過程改掉了不少原本的印象。

• 原版沒有「偷竊偵測器」。會攔人的是對話號碼 0xFF 的 NPC，走過去搭話才開口要錢。
• 原版對偷竊的定義很細：拿別人桌上的飯扣 1 點業報，拿牆上的火把不扣，還會說「借用！」。
• 三塊碎片不在任何資料檔裡，是進地下世界時由程式當場放進物件槽，座標寫在執行檔的表裡。用掉的碎片不會重生。
• 一段原本以為是光源閃爍的程式，追出來是四座燈塔的光束在轉。
• 彈豎琴彈錯不必從頭來，原版手寫了一組回退規則，效果等同 KMP 演算法的 failure function。
• 結局那一幕的觸發條件，在原版其實走不到，因為條件要看的疊圖層進不了城堡地形。專案照抄規則保留，不自己補路。

中文化做了什麼

「表裡有譯文」和「玩家看得到中文」是兩回事，所以測試實際走交談、關鍵字到訊息欄的路徑，掃過 135 段對話開場和 1,307 個關鍵字回應，結果沒有英文殘留。玩家要打字的咒語、Yes、No 和對話關鍵字刻意保留英文。

譯名的權威順序是：《軟體世界》的《創世紀第 V 代》中文說明書、姊妹專案 u6-cht 和 u4-cht 的既有譯名、現代直觀。

還沒完成的部分

• 和 DOSBox 跑的原版並排實測還沒做過。
• 25 個 .SND 音效還沒接上，音樂已接上。
• 美術內嵌的字母維持原樣，選單、商店和地牢介面還有幾處沒有自動巡查過。
• 咒語 In Sanct Grav 在戰鬥中的效果還沒追完。

怎麼玩

• 下載：GitHub Release v0.2.1（Linux、Windows、macOS universal）
• 原始碼：wicanr2/u5-cht
• 要自備：原版遊戲資料、倚天字庫。字庫的烘製方式見 README 的開發一節
• 機制盤點：WORKLIST.md，每一條未做的項目都寫了缺什麼證據

程式碼採 MIT 授權。原版遊戲資料、美術、音樂和字型屬各原權利人，不隨專案散布。

來源：README、中文化技術筆記。