關於

這個網站整理 wicanr2 的《創世紀》I 到 VI 代繁體中文化專案。內容都來自各專案的文件和程式碼，圖片是專案內的實機截圖。

人生總該做點事情留下紀念。

希望這些中文翻譯，能讓後來的人更容易認識那些經典 RPG，知道它們曾經有多迷人。

致謝

原作

• Richard Garriott（Lord British）與 Origin Systems。
• Rebecca Heineman 與 Vitesse 團隊的 1994 年 Apple IIgs 版《創世紀 I》。
• John Alderson 的 Windows Native Ultima II，是《創世紀 II》的行為對照來源。

台灣的中文資料

• 《電腦玩家》的《創世紀聖者之書特別版》（1992），主編蘇炫榮、高文麟。
• 《軟體世界》的《創世紀６遊戲手冊》和《創世紀第 V 代》說明書補完計劃。
• 精訊資訊的《創世紀 IV》繁體中文手冊。
• 把這些紙本數位化保存的不知名掃描者。

開源專案

• matiaslaino/open_ultima：《創世紀 I》的引擎基礎。
• beastie/ultima3：Leon McNeill 以 MIT 釋出的 LairWare 版《創世紀 III》原始碼。
• xu4：《創世紀 IV》的引擎。
• u4remastered：《創世紀 IV》的對話底本。
• ScummVM 的 Nuvie 引擎：《創世紀 VI》的基礎。
• mcmagi、TheAlmightyGuru 和 shikadi ModdingWiki 的資料格式文件。
• Tomoaki Hayasaka 的 EUPPlayer 與 FM Towns 音樂格式研究。

字型

• Noto Sans CJK、Noto Serif CJK。
• 文泉驛正黑、文泉驛 Zen Hei Sharp。
• 倚天中文系統的點陣字（《創世紀 V》，字庫不隨專案散布）。

社群貢獻者

• catsmice 和 laneser，在真機上找出並修正《創世紀 IV》的 macOS 與 Windows 問題。

授權

下表只涵蓋各專案自己的程式碼和文件。原版遊戲的執行檔、資料、美術、音樂和文字屬各原權利人，不在授權範圍內。

著作權與聯絡

本站與 Origin Systems、Electronic Arts 沒有關聯。截圖含有原版美術，僅用來說明中文化的呈現效果，權利人要求即撤除。本站不提供原版遊戲資料。

對內容有疑問，或發現錯誤，可以到對應專案的 GitHub 頁面開 issue。