創世紀 VI：虛偽先知

199 名 NPC、127 條書卷和開場字幕都已中文化。Release v2.0 提供 Linux 和 Windows 版，內含自訂的 ScummVM，要自備合法的原版遊戲資料。

故事

聖者第三次回到不列顛尼亞，迎接他的是戰爭。魔像族從紅色月之門現身，攻擊這片土地。遊戲途中會慢慢發現，魔像族也有自己的文明和語言。

結局揭開真相：聖者當年從冥河深淵取走知識寶典，無意間摧毀了魔像族世界的支柱，引發整個族群的災難。魔像族打這場仗，是為了奪回自己的聖典。在他們眼裡，聖者才是假先知。真結局是聖者協商和平，把寶典放到中立的位置，讓兩族共讀。

畫面

12×12 升級到 16×16

v1.x 的漢字是 12×12 點陣。「杜」字的「木」被擠成一條連續橫筆，有朋友把「杜普雷」看成「壯」。擠在 12 格裡的字再怎麼修，筆畫都放不下。

v2.0 的做法來自 1991 年的 PC-98 日文版：遊戲美術不重畫，整張放大兩倍到 640×400，漢字直接用 16×16 的細節畫在放大後的畫面上。

中文化做了什麼

翻譯採文白並用，魔像族的古怪語法刻意譯成莊嚴的文言。字型是文泉驛 Zen Hei Sharp 的 16×16 內嵌點陣，涵蓋 92.9% 的 Big5 字位。

1992 年的先行者

這個專案的譯名建立在三十多年前的中文資料上。當年玩家靠這些出版品走進幾乎全英文的不列顛尼亞。

• 《電腦玩家》的《創世紀聖者之書特別版》（1992，83 頁），主編蘇炫榮、高文麟。內容有八德詞彙、怪物誌、八大城市和八環咒語列表。
• 《軟體世界》的《創世紀６遊戲手冊》（13 頁）。內容有職業名、26 個魔法音節和施法材料的中文名。
• 這兩份紙本能在今天查到，要感謝不知名的掃描者把它們數位化。

已知限制

• 玩家自訂的聖者名字不翻譯，起名請用拉丁字母。
• 防拷問答的題目保留英文。
• Release 目前只有 Linux 和 Windows 版的檔案。

怎麼玩

• 下載：GitHub Release v2.0（Linux AppImage、Windows 7z）
• 原始碼與補丁：wicanr2/u6-cht
• 原版資料：自行取得合法拷貝

引擎補丁繼承 ScummVM 採 GPL v3+，繁體中文譯文採 CC BY-SA 4.0，完整條款見 LICENSE。

來源：README、v2.0 發行說明、CREDITS。PC-98 版年份：LaunchBox 和 Pixelated Arcade 記 1991 年 11 月 21 日（遊戲資料庫，2026-11-03 查閱）。