創世紀 I：黑暗紀元
Ultima I: The First Age of Darkness，1981
這一代可以從建立角色玩到結局，畫面全部是繁體中文。v1.0.1 有 Linux、Windows 和 macOS 版，要自備 GOG 版的原版資料。Release 是精簡版，只有 EGA 和 CGA 畫面，其他平台的畫面要從原始碼建置才有。
故事
索薩利亞有四塊大陸，由不列顛王治理。巫師蒙丹（本作遊戲內譯作蒙登）造了一顆不朽寶石，儀式完成後就再也沒有人殺得了他。玩家是從異世界跌進來的陌生人，一開始什麼都沒有。
要阻止蒙丹得完成三件事：通過四位國王的試煉、買太空梭升空擊落十五艘敵艦成為星海王牌、從城堡牢房救出公主換來時光機。最後駕著時光機回到過去，趁蒙丹還沒不朽時了結他。
1981 年的奇幻遊戲中途插一段太空射擊，當時很少見，後來也很少有人這樣做。
畫面
B 就會開對應的店。
T 晉見國王領任務，討伐指定數量的惡徒可以換金幣和力量。
七個平台的畫面
這一代移植過很多機器，每一版的美術都不同。中文版把七個版本的圖塊一格一格取出，對齊到引擎的 52 格圖塊。遊戲中按 PageDown 就能切換，不用重開。
| 版本 | 圖塊來源 | 背景音樂 |
|---|---|---|
| EGA（DOS） | EGATILES.BIN | 原版沒有，用占位曲 |
| CGA（DOS） | CGATILES.BIN | 原版沒有，用占位曲 |
| FM Towns | Trilogy CD | EUPHONY 序列，自寫合成器轉檔 |
| MSX | .dsk 磁碟映像 | MCP 序列，自寫合成器轉檔 |
| PC-98 | .fdi 磁碟映像 | SCORE 序列，自寫合成器轉檔 |
| Apple IIgs | 1994 Vitesse 版，反組譯後解開 LZSS | 只有音效，沒有地圖音樂 |
| Atari 8-bit | 1983 年 ATR 磁碟映像 | 原版沒有地圖音樂 |
循環裡還有一個 VGA 選項，是 EGA 的擴色版。這些圖塊衍生自原版美術，Release 精簡版不放，只有從原始碼建置才看得到。平台音樂不隨專案散布，偵測不到就退回預設。解法見技術篇的美術和音樂一文。
中文化做了什麼
- 全畫面繁體中文：地圖訊息、狀態列、戰鬥、敵人名稱、商店、任務、結局。
- 內部畫布從 320 寬拉到 640 寬，地圖用最近鄰放大維持銳利，中文用 16 像素的 Noto Serif CJK。
- 引擎以開源重製 open_ultima 為起點，上游只有世界地圖、基礎地牢和地面戰鬥。建角、商店、怪物表、國王試煉、法術、載具、太空戰、救公主和結局，以及七個平台的逆向與音樂還原，都是自行開發。
- 加上存檔：
F10離開時自動存檔，F5手動存檔。ESC只做取消，按錯不會丟進度。 - 地面怪物預設照 1981 年的行為，出現就攻擊、不會移動。這條考據自 1983 年 Atari 版的反組譯，
F6可以打開追蹤。
怎麼玩
- 下載：GitHub Release v1.0.1（Linux AppImage、Windows zip、macOS）
- 原版資料：自備 GOG 版，放進程式旁的
gamedata/，檔案清單見 Release 說明 - 介紹影片：創世紀一代 中文化（YouTube）
- 原始碼：wicanr2/u1-cht
- 要看七個平台的畫面：依 DEV-SETUP.md 從原始碼建置（全程 Docker）
程式碼承上游 open_ultima，採 GPL-3.0 授權。原始遊戲資料和各平台的美術、音樂屬原權利人。