中文字怎麼畫上去

原版的字是 8×8 像素，畫在 320×200 的畫面上。英文夠用，中文放不下。解法是讓遊戲美術和中文字用不同的解析度：美術放大兩倍以上，中文直接畫在放大後的畫面。

為什麼不能把中文縮小

I 代實際試過：把 12 像素的中文畫在 320×200 裡，再整張放大三倍。結果筆畫糊掉，行距還重疊，完全讀不了。像素畫放大後看起來是方塊，中文字放大後還是只有 12 格的資訊量，再放大也不會多出筆畫。

所以要反過來。內部畫布拉到 640×400，正好是原版的兩倍。底圖用最近鄰放大（每個像素直接變成 2×2 的方塊），維持銳利。中文在 640×400 的座標上畫，一個字就有 16 格的資訊量。

六代的選擇

TrueType 或點陣字

TrueType 字型來源乾淨、可以任意尺寸，III 代就靠它一次換掉全遊戲的文字。

V 代選了另一條路：1990 年代 DOS 中文遊戲用的倚天字型。它的 16×15 點陣是為這個尺寸手工調的，TrueType 縮到這麼小會糊，筆畫比例也不對。代價是字庫衍生自 1993 年的商業字型，不能隨專案散布，要玩家自備。另外還要處理幾個細節：

• 漢字庫不含全形標點，標點在 SPCFONT.15。漏了它，畫面會出現「字是倚天、標點是別的字型」，所以工具在缺檔時直接報錯。
• Big5 到字庫的索引不是線性的。用四個已知字（「一」「中」「猴」「。」）驗證公式，改動後都要重跑。
• 中文寬 16 像素，正好是英文 8 像素的兩倍，混排時欄位對得齊。

VI 代：一個「杜」字換來的改版

VI 代原本用 12×12 點陣。有朋友把「杜普雷」看成「壯普雷」，因為「木」被擠成一條連續橫筆。問題出在格子不夠，調字型救不回來。

v2.0 參考 1991 年 PC-98 日文版的做法，把畫面拆成三層：遊戲照舊畫在 320×200，放大兩倍後，再疊一層 640×400 的中文。遊戲既有的繪圖程式一行都不用改。

幾個經典亂碼

下面這些錯誤看起來都像「字型壞了」，根因都在編碼。

Big5 第二個位元組撞到反斜線（VI 代）

「許、功、年、橋」等 88 個常用字的第二個位元組是 0x5C，也就是 \。文字檔的載入程式把它當跳脫字元，後面整段錯位。最後改用帶長度前綴的二進位格式。

英文解碼程式砍掉中文高位元（III 代）

底部訊息區的中文全變成控制碼。上游有一行 gString[pos] & 0x7F，只留低七位，對英文沒影響，對 UTF-8 中文就是破壞。

16 位元字串被當 UTF-8 讀（IV 代）

商店對白整段亂碼夾空白。腳本引擎把含中文的字串存成 UCS2，輸出時卻當 UTF-8 讀，高位的 0x00 還把字串截斷。修法是依字串的實際編碼逐字轉換。

斷行靠空格（VI 代）

引擎用空格找斷點，中文沒有空格，整句變成一個單字，直接超出面板。修法是把每個中文字當成獨立的單字。

量的和畫的不一致（V 代）

計算寬度和實際繪製只要判斷條件不同，算出來的斷行就和畫面不符，症狀卻很像譯文太長。V 代把度量和斷行抽成獨立模組，繪圖只用它的結果。

玩家要輸入的字不能翻（IV、V 代）

咒語、Yes、No 和對話關鍵字會拿來和玩家打的字比對。翻成中文就再也比對不到，所以這些字維持英文，只換顯示的部分。

來源：u1-cht 中文化筆記、u2-cht 工程文件、u3-cht 字元修正、u4-cht 商店文字、u5-cht 中文化筆記、u6-cht v2.0 發行說明。